Das Mädchen auf der Flur (1)

Die schönen heiteren Lieder deiner Schwester, die dein Herz liebt, und die von der Flur kommt.
Mein geliebter Bruder, mein Herz steht nach deiner Liebe - - - - . Ich sage dir: "sieh, was ich tue. Ich bin gekommen und fange mit meiner Falle in meiner Hand und meinem . . . und meinem . . . Alle Vögel von Punkt (2), die lassen sich auf Ägypten nieder, mit Myrrhen gesalbt. Der als erster kommt, der nimmt meinen Wurm (3); seinen Geruch bringt er aus Punkt und seine Krallen sind voll Salbe.
Mein Wunsch an dich ist, dass wir sie zusammen lösen (4), ich allein mit dir, dass du hörest das Schreien meines Myrrhengesalbten.
Wie schön wäre es, wenn du dort mit mir wärest, wenn ich die Falle aufstelle. Das Schönste ist zum Felde zu gehen zu dem, der geliebt wird.

Die Stimme der Gans schreit, die an ihrem Wurm gefangen ist, aber die Liebe zu dir hält mich zurück und ich kann sie nicht loslösen. Ich werde meine Netze abnehmen; was soll ich meiner Mutter sagen, zu der ich jeden Abend gehe, mit Vögeln beladen?

"Hast du denn heut keine Falle gestellt?" (5) Deine Liebe hat mich fortgeschleppt .

Die Gans fliegt und lässt sich nieder - - - - , die vielen Vögel ziehen umher, doch ich kümmere mich nicht um sie, denn ich habe nur meine Liebe, die von mir allein. Mein Herz ist dem deinen ebenmäßig (?), ich entferne mich nicht von deiner Schönheit.

- - - - ich sehe süßen Kuchen und er schmeckt mir wie Salz, und Schedehtrank (6), der (sonst) süß war in meinem Munde, der ist mir wie Vogelgalle. Der Geruch deiner Nase allein (7) der ist es, der mein Herz belebt; (dann) habe ich gefunden, dass mir Amon gegeben ist (8) immer und ewiglich.

Du Schönster, mein Wunsch soll sein, dass ich dich liebe als deine Hausfrau, dass mein Arm auf deinem liegt - - - - Wenn mein älterer Bruder heut Nacht nicht bei mir ist, so bin ich wie der Begrabene, denn bist du nicht Gesundheit und Leben? - - - -

Die Stimme der Schwalbe redet; sie sagt: "die Erde wird hell, was ist dein Weg?" (9) Nicht doch, du Vogel. Du kränkst (?) mich; ich habe meinen Bruder in seinem Bette gefunden und mein Herz freut sich . . . Er sagt zu mir: "ich werde mich nicht entfernen und meine Hand bleibt in deiner Hand. Ich ergehe mich und bin mit dir zusammen an jedem schönen Orte." Er macht mich zum ersten der Mädchen und kränkt nicht mein Herz.

Ich lege mein Gesicht an die Außentür; siehe mein Bruder kommt heute zu mir. Meine Augen sind auf den Weg gerichtet und mein Ohr horcht - - - - . Ich machte die Liebe meines Bruders zu meiner einzigen (?)Angelegenheit, denn für ihn (?) schweigt mein Herz nicht.

Er sendet mir einen schnellfüßigen Boten, der kommt und geht, um mir zu sagen: Unrecht ist mir geschehen (?) (10) - - - - Was soll es, dass du das Herz eines andern kränkst und mich . . . ?

Mein Herz gedenkt deiner Liebe. Die Hälfte meiner Schläfe ist (erst) geflochten, wenn ich eilends dich zu suchen komme. Ich kümmere mich nicht (mehr) um meine Frisur, doch wenn du mich noch liebst (?), so lege ich meine Flechten an, dass ich fertig sei zu jeder Zeit. (11)

1) auf der Vorderseite des Papyrus Harris 500 in London, die etwa unter Sethos I. geschrieben ist. entdeckt von Goodwin. Vgl. W. Max Müller, Liebespoesie.
2) eigentlich: "ein Mann seines Bauches".
3) den Köder der Falle.
4) die Vögel aus der Falle.
5) fragt wohl die Mutter.
6) ein süßes, berauschendes Getränk.
7) die Ägypter küssten, wenigstens in ältester Zeit, mit Berührung der Nasen; vielleicht geht es darauf.
8) Sinn?
9) du musst fortgehen?
10) der Sinn des Folgenden ist, dass er sich entschuldigt und sie es nicht glaubt.
11) mit der Perücke schmücken, die Ägypterinnen über ihrem eigenen Haare zum Staat trugen.


Unbekannter Verfasser, aus dem Neuen Reich 1532 bis 1070 v. Chr.

Übersetzer: Adolf Erman 1854 - 1937