Frühlingsfest

Gebrochen ist das Eis
Die Flüsse fließen frei,
Die Flüsse Tschin und Wei,
Und Fraun und Männer tragen grünes Reis.

Die Maid spricht: ob ich gehe,
Dass ich ihn seh im Tal?
Der Jüngling spricht: ich gehe,
Dass ich sie seh einmal!

Drüben überm Wei am Fluss
Findet sich mit trautem Kosen
Knab und Maid im Frühlingskuss,
Schmücken sich mit Tuberosen.

Singen Frühlingslieder,
Weil die Rosen blühn,
Sinken kosend nieder
Arm in Arm ins Grün.


Konfuzius (Kong-fu-tse) - um 550 v. Chr.

Übersetzer: Friedrich Rückert 1788 - 1866