Bis an den Tod!

Bis an den Tod gedenk ich dein,
Du schönste aller Frauen!
Der Erde höchstes Glück war mein,
Da ich dich durfte schauen,
Dein Angesicht, dem Lotus gleich,
Den Leib so süß, so anmutreich -
Und soll es denn gestorben sein,
Bis an den Tod gedenk ich dein
Und sing von deiner Schöne!

Die Königstochter stolz und schön
Hat sich zu mir geneiget,
Mich Armen überreich beglückt,
Mir höchste Gunst erzeiget;
Noch denk ich, wie sie mich umschlang,
Welch seliger Schauer mich durchdrang -
Wie sollt ich ihr nicht dankbar sein?
Mein Lieb, auch sterbend denk ich dein
Und sing von deiner Schöne!

Wenn ich im Geist sie vor mir seh,
Die nie ich kann vergessen,
Wenn alles neu lebendig wird,
Was ich an ihr besessen,
Dann schein ich jetzt mir noch so reich,
Dem Götterkönig Indra gleich,
Dann bin ich glücklich wie ein Held,
Zu dessen Füßen liegt die Welt,
Durch sie allein, die Schöne.

Ich denke deiner, ob auch dort
Sich nahen schon die Schergen,
Ich sing von dir voll Seligkeit
Und kann mein Glück nicht bergen;
Und führt man mich zum Richtplatz hin,
Von dir doch träumet nur mein Sinn;
Und sollt es denn gestorben sein,
Bis an den Tod gedenk ich dein
Und sing von deiner Schöne.


Bilhana - um 1500 n. Chr.

Übersetzer: Leopold von Schröder 1851 - 1920