Wo du nicht bist

Wo du nicht bist und deiner Augen Schimmer,
Ists dunkel mir;
Auch bei der Kerzen strahlendem Geflimmer
Ists dunkel mir;

Selbst bei des Herdes traulich stillen Flammen,
Ists dunkel mir;
Wo Mond und Sterne leuchten hell zusammen,
Ists dunkel mir;

Der Sonne Licht vermag mich nur zu quälen, -
`s ist dunkel mir;
Wo du, mein Reh, und deine Augen fehlen
Ists dunkel mir.


Bhartrihari - um 100 v. Chr.

Übersetzer: Leopold von Schröder 1851 - 1920