Die Furt

Es war ein Bach zu übersteigen,
Wir hatten uns zu weit gewagt.
Sie war so stolz und ich verzagt.
Hänflinge sangen in den Zweigen.

Geh' du voran, den Weg zu zeigen,
Und schau nicht rückwärts! rief die Maid.
Sie löst den Schuh und schürzt das kleid, -
Es war ein Bach zu übersteigen.

Ich tat so, wie sie mir's gesagt,
Und - schielte nur und sah die Wellen.
Den zartesten Elfenfuß umschwellen. -
Wir hatten und zu weit gewagt.

Von Stein zu Stein ging nun die Jagd.
Ich konnte meinen Arm ihr geben,
Doch war das so verfänglich eben. -
Sie war so stolz und ich verzagt.

Da bricht ihr Schwalbenschrei das Schweigen,
Und - wie mir däuchte - wankt ihr Knie.
Mit einem Satz umfass' ich sie, - -
Hänflinge sangen in den Zweigen.


Edouard Pailleron - 1834 - 1899

Übersetzer: Sigmar Mehring 1856 - 1915