Eine Frage

Neckisch nahst du mit der Frage:
Wie viel Tage
Meine Liebe halte Stand,
Und wie oft ich dich noch kose?
Nimm, du lose,
Den Akazienzweig zur Hand.

All die Blätter sollst du pflücken,
Die ihn schmücken, -
Jedes minder zart wie du.
Zähle von den Blättern allen,
Wenn sie fallen,
Eins ums andre, - und schau zu:

Wie viel Blätter noch zu pflücken,
Die da schmücken
Der Akazie Duftgeäst,
Rechn' es nach für deine Frage:
Soviel Tage
Hängt mein Herz an deinem fest.


Jean Richepin - 1849 - 1926

Übersetzer: Sigmar Mehring 1856 - 1915