Empfindsames Gespräch

Im verlassenen Park, dem schaurig kalten,
Sind eben vorbeigehuscht zwei Gestalten.

Ihre Augen sind tot, ihre Lippen sind blaß,
Und was sie flüstern, kaum hört man das.

Im verlassenen Park, dem schaurigen kalten,
Zwei Gespenster von früher sich unterhalten.

"Sag, denkst an die alte Liebe noch du?" -
Warum wollen Sie, dass ich dran denken tu?

"Schlägt noch immer dein Herz bei den Namen mein,
Siehst du noch im Traum meine Seele?" - Nein.

"O unsägliches Glück, das die Liebe uns lieh,
Da wir uns küssten!" - Ach, meinen sie?

"Wie blau war der Himmel, das Hoffen wie groß!"
Das Hoffen ist hin, zum Gewölk dort entflohs.

So schritten durch wilde Halme sie sacht,
Und gehört hat die beiden allein die Nacht.


Paul Verlaine - 1844 - 1896

Übersetzer: Otto Haendler 1851 - 1929