Ständchen

Es tagt, und nur dein Haus umnachten
Die Läden noch! Warum noch ruh'n?
Die Rosen alle schon erwachten, -
Willst du denn nicht ein Gleiches tun?
O hör', du Süße,
Den Liebsten hier!
Er jubelt Grüße
Und fleht zu dir!

Aufmunt'rer nah'n in schönem Gliede. -
Das Frührot ruft: Der Tag ist nah!
Das Vöglein ruft: Dein harrt der Friede!
Laut ruft mein Herz: Die Lieb' ist da!

O hör', du Süße,
Den Liebsten hier!
Er jubelt Grüße
Und fleht zu dir!

Dir, Göttin, sei mein Heil verschrieben!
Dich für' ich, Lieblichste der Frau'n! -
Gott schuf mein Herz nur, dich zu lieben,
Mein Auge, deinen Reiz zu schau'n.
O hör', du Süße,
Den Liebsten hier!
Er jubelt Grüße
Und fleht zu dir!


Victor Hugo - 1802 - 1885

Übersetzer: Sigmar Mehring 1856 - 1915