An Aphrodite

Kypris, mach Ende der Qual, zerstreue die nagenden Sorgen,
Lass zu des Frohsinns Flur wieder mich lenken den Schritt.
Setze dem zehrenden Kummer ein Ziel und zu fröhlichem Mut gib
Mir, wenn die Jugend dahin, sittliche Würde des Manns.

Kyprosentstammte Kythere, Berückende, allzu gewaltig
Ist dein Ehrengeschenk, das dir der Vater verliehn.
Denn die Besonnenen schlägst du in Fesseln, und es ist keiner
Stark und weise genug, deiner Gewalt zu entfliehn.


Theognis - zwischen 540 und 470 v. Chr.

Übersetzer: Jacob Achilles Mähly 1828 - 1902