Con l'altre donna mia vista gabbate

Ihr spottet meines Anblicks mit den Frauen,
Und nicht bedenkt Ihr, Herrin, wie's geschehe,
Dass, wenn ich Eure Schöne vor mir sehe,
Ich selber bin so seltsam anzuschauen.

O wüsstet Ihr's, in Mitleid würde tauen
Das hartverwöhnte Herz vor meinem Wehe;
Denn Amor, trifft er mich in eurer Nähe,
Gewinnt zu seiner Macht so frech Vertrauen,

Dass er die Lebensgeister mir misshandelt
Und die mir tötet, die verjagt behände;
Dann bleibt nur er zurück, Euch zu betrachten.

Da wird denn meine Bildung ganz verwandelt,
Doch nicht so ganz, dass ich nicht schwer empfände
Die Qual der Armen, die im Banne schmachten.


Dante Alighieri - 1265 - 1321

Übersetzer: Paul Heyse 1830 - 1914