Es war im Winter, spät, allein wir Zwei

Es war im Winter, spät, allein wir Zwei
Am Feuer des Kamins, still und verlegen.
Wir sprachen, wie verliebte Schüler pflegen,
Vom Wetter nur und wurden rot dabei.

Sie beugte tief sich auf die Stickerei,
Zur Decke starrt' ich, ohne mich zu regen.
Doch sahn wir unser leisestes Bewegen,
Als ob geheftet Aug' in Auge sei.

Ich dachte: Nur ein Lächeln zu erlangen,
Würd' ich mein junges Herzblut gern verschwenden
Und meines Geistes schönste Blütentriebe.

Da stand sie plötzlich auf mit bleichen Wangen,
Fuhr in die Locken mir mit beiden Händen
Und hauchte: Weißt du auch, dass ich dich liebe?


Olindo Guerrini (Pseudonym: Lorenzo Stecchetti) - 1845 - 1916

Übersetzer: Paul Heyse 1830 - 1914