Spesse fiate venemi nella mente

Mir kommen zu Sinne manche Stund' im Tage
Der dunkle Stand, den Liebe mir ersehen.
Deß jammert mich so bitter, dass ich frage:
"Ach, kann's wohl Andern noch so schlimm ergehen?

"Dass mich bestürmt so jähe Liebesplage,
Als müsst' ich schier von dieser Erde gehen,
Und, ein Gespenst, mein Leben fürder trage!"
(Nur weil es zeugt von Euch, kann es bestehen.)

Dann, mich zu retten, fass' ich mich gewaltsam,
Und so, erblichen, keiner Kraft bewusst,
Begegn' ich Euch, zu heilen meine Leiden.

Und schlag' ich auf die Augen, unaufhaltsam
Hebt ein Erdbeben an in meiner Brust,
Das aus den Pulsen zwingt den Geist zu scheiden.


Dante Alighieri - 1265 - 1321

Übersetzer: Paul Heyse 1830 - 1914