Uns anzureden haben wir vermieden

Uns anzureden haben wir vermieden,
Und doch wohl nicht in Allen schwieg das Herz.
Und so bin ich und so seid ihr geschieden,
Und Keiner fühlte Reue, fühlte Schmerz.

Ihr konntet nicht im tiefsten Herzen lesen
Des Nachbarn, der so trüb und ruhelos.
Ihr batet Gott vielleicht: Lass ihn genesen!
Vielleicht missgönntet ihr ihm gar sein Loos.

Ich wusste nur von euren fleiß'gen Mühen,
Die Namen kannt' ich und der Stimmen Klang,
Des Mitleids Ruf, des lauten Zorns Erglühen,
Das Wimmern, das ein Lied zur Ruhe sang;

Und dacht' im Stillen: Von wie mannichfachen
Herztönen bebt die Luft um mich herum!
Nur Gott kann sie versöhnt erklingen machen,
Der Lachen schuf und Weinen sich zum Ruhm.


Francesco dall' Ongaro - 1808 - 1872

Übersetzer: Paul Heyse 1830 - 1914