Vede perfettamente ogni salute

An jedem Heil in Fülle wird sich weiden,
Wer bei den Frau'n sieht meine süße Minne,
Und Jede neben ihr soll Gott bescheiden
Dank sagen, dass sie diese Gunst gewinne.

Denn nicht die Andern regt sie auf zum Neiden,
Nein, solche Kraft wohnt ihrer Schönheit inne,
So Viele sich ihr nahen, zu bekleiden
Mit edler Anmut, Lieb' und treuem Sinne.

Ihr Liebreiz macht ein jedes Herz demütig
Und schmückt nicht sie allein; vielmehr ist Keine,
Die ihr zur Seite unverschönt verbliebe.

Und ihr Gebahren ist so hold und gütig,
Dass, wer bei sich gedenkt an diese Reine,
Erseufzen muss in Süßigkeit der Liebe.


Dante Alighieri - 1265 - 1321

Übersetzer: Paul Heyse 1830 - 1914