Wir hatten diese Nacht ein Boot bestiegen

Wir hatten diese Nacht ein Boot bestiegen
Und fuhren weltvergessen hin im Wind
auf hoher See, in seligem Genügen
Uns sagend, was die Liebe nur ersinnt.

Von Wollustwonne fühlten wir uns wiegen
In Träumen, wie das Herz sie gerne spinnt,
Indeß die Lippen länger nicht verschwiegen
Liebesgeheimnis, die Sünde sind.

Da, wie vor einem Graungedanken, stocken
Die Worte plötzlich ihr. Das Haupt, das blonde,
Hebt sie von meiner Schulter jäh erschrocken.

Und seltsam fest den Blick hinausgespannt
In nächt'ge Weiten, nicht erhellt vom Monde:
Still! raunt sie; siehst du dort nicht Lissa's Strand?

Rimini, Juli 1869


Olindo Guerrini (Pseudonym: Lorenzo Stecchetti) - 1845 - 1916

Übersetzer: Paul Heyse 1830 - 1914