Wir liebten uns, vom Sonnenschein umflossen

Wir liebten uns, vom Sonnenschein umflossen
Im blauen Junimond, im blonden Feld;
Dort jene Eichen breiteten ihr Zelt,
Holde Bacchantin, über deine Possen.

Ins süßeste und frömmste Wort ergossen
wir unsre Lieb', und was die prüde Welt
Ängstlich verbirgt, wir haben's unverstellt
Dem Flammenaug' des hellen Tags erschlossen.

Nun ward es Herbst, nun kehren wohl die Raben
In langem Schwarm zurück zu unserm Wald,
Den wir zusammen oft durchwandelt haben.

Ach, im Oktober wieder rau und kalt
Seh' ich die Blätter von der Eiche schweben:
Dein Lieben hatte nur ein Sommerleben!


Olindo Guerrini (Pseudonym: Lorenzo Stecchetti) - 1845 - 1916

Übersetzer: Paul Heyse 1830 - 1914