Im Harem

Der Duft von glühendem Sandelholz
Durchwallt umsonst die Luft;
Denn heiße Glut füllt mir das Hirn,
Den Sinn ein süßer Duft.

Press' deine Lipp' auf meine fest!
Nicht sei dem Kuss gewehrt,
Bis dass mein Herz die Süßigkeit
Des Deinen all' geleert.

Der Garten tönt vom Saitenklang,
Hell blinkt des Mondes Strahl -
Doch wir, den Sternen gleich, zergehn
In Wolken süßer Qual.


Richard Henry Stoddard - 1825 - 1903

Übersetzer: Adolf Strodtmann 1829 - 1879