Alles schläft - komm in den Park hinaus!

Alles schläft - komm in den Park hinaus!
Alles schläft - aus ihrem Himmelshaus
Lugen nur die Sterne; doch ihr Licht
Findet uns im Laubesdunkel nicht.
Niemand hört uns; nur die Nachtigall . . .
Doch auch die nicht; ihrer Stimme Schall
Ist gar laut; sie singt so süß betört, -
Herz und Hand nur unser Flüstern hört.
Und es ahnt das Herz, wie viel die Nacht
Still verschwiegen Seligkeit gebracht.
Und die Hand zum Herzen bebend spricht:
Eine and're in mir glühend liegt.


Afanassij Fet Schenschin - 1820 - 1892

Übersetzer: Andreas Ascharin 1843 - 1896