Alles um mich her wie früher

Alles um mich her wie früher:
Wieder führt der Lenz den Reigen,
Blütenprangend Feld und Haide,
Süße Lieder in den Zweigen.

Warum zuckt mein Herz vor Wehmut,
Pocht in Gram und in Verlangen,
Sehnet sich nach neuen Freuden,
Weint nach dem, was längst vergangen?

Blüht ihm doch kein neuer Frühling
Und kein Hoffen und kein Lieben;
Nutzlos zehrt es an den Kräften,
Die dem alternden geblieben.

Alles um mich her wie früher,
Wieder führt der Lenz den Reigen:
Blütenprangend Feld und Haide,
Süße Lieder in den Zweigen.


Apollon Nikolajewitsch Maikow - 1800 - 1875

Übersetzer: Andreas Ascharin 1843 - 1896