Mädchen, forsche nicht, Mädchen frage nicht

Mädchen, forsche nicht, Mädchen frage nicht,
Nicht in dunkler Nacht und bei Tage nicht,
Wie mein Herz dich liebt, warum dich allein,
Ob es Sonnenglut, ob es Wetterschein!
Mädchen forsche nicht, Mädchen frage nicht,
Nicht mit Schmeichelwort und mit Klage nicht,
Ob du Schwester mir, ob geliebtes Weib,
Ob ein kleines Kind, Herzens Zeitvertreib!

Denn mit zagem Mut muss bekennen ich:
Weiß es selbst ja nicht, wie benennen dich.
Wieviel Blumen blüh'n wohl auf Flur und Feld,
Wieviel Sterne glühn hoch am Himmelszelt!
Doch wer wollte wohl alle kennen sie?
Doch wer wollte wohl alle kennen sie?
Als mein Herz dich fand, hab ich nicht gefragt,
Was die Welt dazu, die verständ'ge, sagt,
Auf die Augen tief sank der Wimpern Saum, -
Will erwachen nicht aus dem sel'gen Traum.


Alexei Tolstoi - 1817 - 1875

Übersetzer: Andreas Ascharin 1843 - 1896