O Klang der Frühlingsglocken!

Es war im Lenz, der Wintertraum,
Der schwere, kaum zerronnen,
Es rührt sich der Saft im Baum
Und sprangen frische Bronnen.

Wohl rief noch nicht des Hornes Ton
In Wald und Feld die Herde,
Doch schmückte allerwegen schon
Ein zartes Grün die Erde.

Es war zur jungen Frühlingszeit
Im lichten Birkenhaine,
Da flehte ich: Du süße Maid,
Sprich nur das Wort, das eine!

Und du, du bargst an meiner Brust
Dein Antlitz, süß erschrocken.
O Liebestraum, o Jugendlust,
O Klang der Frühlingsglocken!


Alexei Tolstoi - 1817 - 1875

Übersetzer: Andreas Ascharin 1843 - 1896